1
00:02:05,325 --> 00:02:08,385
ฝนตกลงมาหลายเดือนแล้ว
2
00:02:09,229 --> 00:02:12,198
โตเกียวถูกน้ำท่วมทั้งหมด
3
00:02:13,733 --> 00:02:16,235
ความเสียหาย
วิ่งไปหลายพันล้านเยน
4
00:02:16,236 --> 00:02:20,400
และคนตายและสูญหาย
มีจำนวนเป็นล้านของพวกเขา
5
00:02:20,540 --> 00:02:22,599
ผู้รอดชีวิต
6
00:02:22,742 --> 00:02:26,508
ทั้งหมดกลายพันธุ์เป็น
สัตว์ประหลาดครึ่งบกครึ่งน้ำที่แปลกประหลาด
7
00:02:26,646 --> 00:02:31,777
ปรับตัวเข้ากับการได้อย่างรวดเร็ว
อากาศเปลี่ยนแปลงกะทันหัน
8
00:02:31,918 --> 00:02:33,783
เราทุกคนจะต้องตาย!
9
00:02:33,920 --> 00:02:37,481
ไม่ เราจะกลายพันธุ์
10
00:02:37,824 --> 00:02:40,125
เราต้องไม่ผสมพันธุ์!
11
00:02:40,126 --> 00:02:43,128
คิดไรอยู่นะเด็กๆ.
จะดูเหมือน
12
00:02:43,129 --> 00:02:44,630
ไม่ ที่จริงแล้ว
13
00:02:44,631 --> 00:02:47,498
ความมีเขาคือ
ส่วนหนึ่งของการกลายพันธุ์
14
00:02:47,634 --> 00:02:48,896
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสายพันธุ์
ประสบความสำเร็จมาก
15
00:02:49,035 --> 00:02:54,701
จากวิวัฒนาการ
มุมมอง
16
00:02:55,241 --> 00:02:58,404
- สวัสดี?
- ฮิโรโกะ คุณอยู่ไหน
17
00:02:58,545 --> 00:03:00,546
ไม่ เราไม่หลงทาง
18
00:03:00,547 --> 00:03:02,347
แค่ติดอยู่ในการจราจร
19
00:03:02,348 --> 00:03:04,373
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ตอนนี้...
20
00:03:06,119 --> 00:03:09,621
- เราเพิ่งผ่าน Shinsencho ไปแล้ว
- คุณเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว
21
00:03:09,622 --> 00:03:11,924
- โอเค คุยกันหน่อยเถอะ
- ตกลง
22
00:03:11,925 --> 00:03:13,925
ใช่แล้วเจอกัน
23
00:03:14,127 --> 00:03:17,129
เรามาถูกทางแล้วหรือยัง?
24
00:03:17,530 --> 00:03:20,192
ดูแผนที่.
25
00:03:24,837 --> 00:03:25,804
ขอโทษ.
26
00:03:26,739 --> 00:03:27,706
ขอโทษ.
27
00:03:38,518 --> 00:03:42,477
เรา...อยู่ตรงนั้นแล้ว
ฉันคิดว่า.
28
00:03:42,622 --> 00:03:44,886
จริงเหรอ?
29
00:03:45,024 --> 00:03:47,185
ที่ไหน? รถของคุณสีอะไร?
30
00:03:47,327 --> 00:03:50,990
มันเป็นสีเงิน
31
00:03:51,130 --> 00:03:52,392
ฮอนด้า.
32
00:03:52,832 --> 00:03:55,096
เอาละ
เหมือนสีเทาจริงๆ
33
00:03:56,436 --> 00:03:59,200
ฉันมีร่มสีแดง
34
00:04:00,139 --> 00:04:01,401
ร่มสีแดงเหรอ?
35
00:04:02,542 --> 00:04:03,804
หมุนมันไปรอบๆ
36
00:04:04,244 --> 00:04:05,802
ฉันจะพยายาม
37
00:04:05,945 --> 00:04:09,676
ฉันกำลังหมุนมัน ฉันกำลังหมุนมัน
คุณไม่เห็นฉันเหรอ?
38
00:04:09,816 --> 00:04:12,000
ตอนนี้กระโดด
39
00:04:12,318 --> 00:04:15,981
กระโดด? ตกลง เอาล่ะ...
40
00:04:16,623 --> 00:04:19,386
ตอนนี้อยู่บนขาข้างหนึ่ง
41
00:04:22,428 --> 00:04:24,396
- อาเคมิ!
- ฮิโรโกะ!
42
00:04:34,340 --> 00:04:38,003
- นี่ผ้าเช็ดตัว
- ขอบคุณ.
43
00:04:43,816 --> 00:04:45,477
ในโตเกียว...
44
00:04:45,618 --> 00:04:48,883
ยิ่งยิ่งใหญ่เท่าไร
บริษัทที่คุณทำงานให้...
45
00:04:49,022 --> 00:04:51,582
ยิ่งเล็กลง
แฟลตที่คุณได้รับ
46
00:04:52,425 --> 00:04:54,791
คุณควรทำงาน
สำหรับบริษัทเล็กๆ
47
00:04:55,328 --> 00:04:59,389
ของบริษัทของฉัน
ค่อนข้างเล็กอยู่แล้ว
48
00:05:01,334 --> 00:05:04,098
- มันเป็นสถานที่ที่ดี
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
49
00:05:04,237 --> 00:05:06,296
ยังมีซาบุโระอยู่เหรอ?
50
00:05:07,540 --> 00:05:09,007
ซาบุโระตัวน้อย!
51
00:05:09,942 --> 00:05:13,400
คืนนี้ฝนตกนะ
ดังนั้นรถของคุณควรจะโอเค
52
00:05:13,546 --> 00:05:15,447
แต่คุณไม่สามารถทิ้งมันไปได้
53
00:05:15,448 --> 00:05:18,505
มีร้านฮาร์ดแวร์
54
00:05:18,506 --> 00:05:21,885
ตรงนั้น จอดรถข้างหน้า...
มันถูกปิดมาระยะหนึ่งแล้ว
55
00:05:32,532 --> 00:05:35,296
อาเคมิ ชิมิสึ
56
00:05:36,536 --> 00:05:39,994
ตอนนี้สำหรับตอนของสัปดาห์นี้
ของ 'ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน? '
57
00:05:40,139 --> 00:05:42,801
อากิระ ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
58
00:05:43,643 --> 00:05:46,510
คือ... ฉันเป็นผู้สร้างภาพยนตร์
59
00:05:46,646 --> 00:05:50,082
เขาเพิ่งทำหนัง
ที่เขากำลังแสดงอยู่รอบๆ
60
00:05:50,216 --> 00:05:52,377
หนังเป็นเรื่องเกี่ยวกับ...
61
00:05:52,518 --> 00:05:56,281
...คือสิ่งสำคัญ
กรุณาไปดูมัน.
62
00:05:57,123 --> 00:05:58,181
นี่คือมัน
63
00:05:58,324 --> 00:06:06,390
แต่นี่คือ...
โรงหนังโป๊
64
00:06:08,334 --> 00:06:10,700
มันคือโรงละครจริงๆ!
65
00:06:10,837 --> 00:06:13,101
มันจะมืดและเงียบ
66
00:06:14,340 --> 00:06:18,104
คุณไม่ควรตัด
ฉากเซ็กซ์ของฉันในที่สุด!
67
00:06:18,945 --> 00:06:22,312
คุณกำลังทำหนังโป๊หรือเปล่า?
68
00:06:23,015 --> 00:06:25,677
ไม่ นั่นเป็นเรื่องตลก
69
00:06:26,319 --> 00:06:29,982
ฉันมีส่วนสำหรับฮิโรโกะ
แต่เธอก็ปฏิเสธมัน
70
00:06:30,123 --> 00:06:32,489
ช่างน่าเสียดาย ไม่มีความทะเยอทะยาน!
71
00:06:32,625 --> 00:06:36,288
ขวา!
นั่นเป็นปัญหาของเธออย่างแน่นอน
72
00:06:36,429 --> 00:06:39,398
ทำไมคุณถึงผ่าน
โอกาสที่จะได้เป็นดารา?
73
00:06:39,732 --> 00:06:42,792
ฉันไม่ชอบเสียง
จากเสียงของฉันเอง
74
00:06:42,935 --> 00:06:44,493
เสียงแบบนี้
75
00:06:44,637 --> 00:06:47,902
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นมัน
76
00:06:48,040 --> 00:06:49,701
- จริงหรือ?
- ใช่.
77
00:06:49,842 --> 00:06:51,605
แล้วตอนนี้ล่ะ?
78
00:06:51,744 --> 00:06:54,611
- ฉันมีดีวีดีอยู่ที่นี่
- เธออาจจะเหนื่อย
79
00:06:54,747 --> 00:06:59,275
ไม่ล่ะ มาดูกันตอนนี้เลย
มันไม่ฉลาดเกินไปใช่ไหม?
80
00:07:01,921 --> 00:07:04,981
มีชีวิตมากมาย
ในอนาคต
81
00:07:08,428 --> 00:07:12,296
สมมติว่าเราไม่ได้
ทำลายตัวเราเองก่อน
82
00:07:13,032 --> 00:07:16,490
เราสามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
หลังจากการสิ้นสุดของระบบสุริยะ
83
00:07:16,636 --> 00:07:21,300
ในความไม่มีที่สิ้นสุด
ของดวงวิญญาณใหม่ที่สร้างขึ้น
84
00:07:22,341 --> 00:07:26,607
ไม่มีเหตุผลอย่างใดอย่างหนึ่ง
ไม่ควรจะเป็นฉันอีกต่อไป
85
00:07:45,531 --> 00:07:47,089
ขออภัย
86
00:07:49,535 --> 00:07:52,595
ฉันต้องตื่นแต่เช้า
ในตอนเช้า
87
00:07:54,340 --> 00:07:57,207
- คุณช่วยฉันเรื่องนี้ได้ไหม?
- นี้?
88
00:07:57,343 --> 00:08:01,006
ฉันชอบบิตที่ฉันเห็นแม้ว่า
89
00:08:01,948 --> 00:08:03,882
คุณสามารถเปลี่ยนใน
ห้องน้ำ
90
00:08:05,117 --> 00:08:07,381
ฮิโรโกะ คุณช่วยดึงด้านนั้นได้ไหม?
91
00:08:11,123 --> 00:08:14,426
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี
ฉันขอโทษที่มันแคบมาก
92
00:08:14,427 --> 00:08:15,792
ไม่เป็นไร.
93
00:08:15,928 --> 00:08:19,386
'ทหารที่ดีต้องทนทุกข์'
ด้วยความภาคภูมิใจ' ใช่ไหม?
94
00:08:20,032 --> 00:08:24,492
'อดทนต่อสิ่งไม่คงทน.
ความทุกข์ทรมาน...'
95
00:08:24,637 --> 00:08:26,696
หยุดนะไอ้โง่!
96
00:08:29,542 --> 00:08:31,806
อย่างจริงจังแม้ว่า ขอบคุณ.
97
00:08:31,944 --> 00:08:35,147
เราจะเริ่มมองหา
อพาร์ทเมนต์พรุ่งนี้
98
00:08:35,748 --> 00:08:39,980
แฟนฉันคงอยู่ต่อไป
วันอาทิตย์. เขากำลังขับรถจากนาโกย่า
99
00:08:41,621 --> 00:08:45,580
ลุงของเขาทำงานโฆษณา
100
00:08:45,725 --> 00:08:47,989
ฉันถามเขาได้ไหม
มาดูหนังของคุณเหรอ?
101
00:08:48,127 --> 00:08:51,790
คุณคิดว่า
เขามาจากนาโกย่าเหรอ?
102
00:08:51,931 --> 00:08:54,132
ไม่แน่นอน!
นั่นคือด้านของฉัน
103
00:08:54,133 --> 00:08:56,334
ลุงของเขาอาศัยอยู่ที่โตเกียว
104
00:08:56,335 --> 00:08:57,393
ฉันกำลังปิดมัน
105
00:08:57,537 --> 00:08:59,505
ทั้งหมดนี้เพื่อภาพยนตร์ของคุณ!
106
00:08:59,639 --> 00:09:02,608
สาม สอง หนึ่ง...
107
00:09:02,742 --> 00:09:04,607
- ราตรีสวัสดิ์!
- ราตรีสวัสดิ์.
108
00:09:04,744 --> 00:09:07,646
อย่าลืม
เพื่อย้ายรถของคุณพรุ่งนี้
109
00:09:07,647 --> 00:09:09,274
ค่าปรับมีขนาดใหญ่มาก
110
00:09:15,321 --> 00:09:17,186
ฉันดีใจที่ฝนตก
111
00:09:48,321 --> 00:09:52,485
อย่าลืมเคลื่อนย้ายรถของคุณ
112
00:10:04,236 --> 00:10:05,294
ดูสิ
113
00:10:06,238 --> 00:10:08,001
เราจะโอเคจนถึงวันศุกร์
114
00:10:10,643 --> 00:10:13,111
ปิดจนถึงวันศุกร์
16 พฤศจิกายน
115
00:10:14,847 --> 00:10:19,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
มันจะขึ้นถ้าเราไม่จ่าย
116
00:10:19,118 --> 00:10:22,178
เราไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว
117
00:10:22,722 --> 00:10:24,883
ปกปิดฉัน!
ฉันจะเข้าไปในตู้เซฟ!
118
00:10:27,426 --> 00:10:28,586
คัดลอกนั้น!
119
00:10:29,528 --> 00:10:33,589
เราไม่สามารถทำผิดพลาดอีกต่อไป
งบประมาณเราแน่นเหมือนเดิม
120
00:10:36,535 --> 00:10:40,699
หากต้องการเช่าอพาร์ตเมนต์...
บอกว่าค่าเช่า 30,000...
121
00:10:40,840 --> 00:10:44,708
เราต้องการเงินมัดจำ
ของค่าเช่าสองเดือน
122
00:10:46,746 --> 00:10:48,407
โดยรวมแล้วเราจะต้อง...
123
00:10:49,115 --> 00:10:51,481
เราจะต้อง
ล่วงหน้า 400,000 เยน
124
00:10:57,723 --> 00:11:00,385
มันเป็นสถานที่ที่ดี
สำหรับคู่รักหนุ่มสาว
125
00:11:15,941 --> 00:11:18,000
คุณเป็นใคร? ปล่อยฉันออกไป!
126
00:11:18,144 --> 00:11:21,011
เป็นที่นิยมของคู่รักหนุ่มสาว
127
00:11:21,147 --> 00:11:22,978
คุณชอบวิวไหม?
128
00:11:23,616 --> 00:11:25,777
แมวตายดี.
129
00:11:27,219 --> 00:11:29,687
บางอย่างมีกลิ่นเหมือนอึ!
130
00:11:29,822 --> 00:11:31,983
ฉันไม่สามารถอยู่ในกองขยะแบบนั้นได้
131
00:11:34,026 --> 00:11:37,393
สบู่ก็ไม่เหลือแล้ว
ที่บ้านของอาเคมิ
132
00:11:38,330 --> 00:11:40,890
คิดว่าเป็นโรงแรมเหรอ?
133
00:11:41,634 --> 00:11:43,499
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
134
00:11:43,636 --> 00:11:46,002
แย่ของฉัน. ไปกันเลยและ
ซื้อสบู่ตอนนี้
135
00:11:48,641 --> 00:11:51,303
เกิดอะไรขึ้น? คุณบ้าหรือเปล่า?
136
00:11:52,244 --> 00:11:53,905
มันไม่มีอะไร
137
00:11:54,046 --> 00:11:55,775
เอาล่ะมันคืออะไร?
138
00:11:57,116 --> 00:12:00,279
คุณบอกว่าฉันไม่มีความทะเยอทะยาน
139
00:12:01,721 --> 00:12:02,881
อะไร
140
00:12:04,523 --> 00:12:08,983
เมื่อวาน. คุณกล่าวว่า
ฉันไม่มีความทะเยอทะยานเลย
141
00:12:10,229 --> 00:12:11,992
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
142
00:12:12,431 --> 00:12:15,889
มันไม่เป็นความจริง
ฉันชอบการถ่ายภาพและศิลปะ
143
00:12:16,035 --> 00:12:19,903
ฉันมีใบอนุญาตพายเรือ
และฉันก็อ่านมากเช่นกัน
144
00:12:21,941 --> 00:12:25,604
แต่พวกเขาเป็นงานอดิเรก
มันไม่เหมือนกับความทะเยอทะยาน
145
00:12:25,745 --> 00:12:27,110
ความแตกต่างคืออะไร?
146
00:12:27,546 --> 00:12:29,173
คุณต้องสามารถกำหนด...
147
00:12:29,315 --> 00:12:32,978
คุณเป็นใครในโลกนี้
โดยสิ่งที่คุณทำ
148
00:12:33,119 --> 00:12:38,182
สิ่งที่ฉันชอบทำ
กำหนดว่าฉันเป็นใคร
149
00:12:38,324 --> 00:12:40,383
นั่นไม่ทำให้ฉัน
คนที่รวยกว่าเหรอ?
150
00:12:40,526 --> 00:12:43,791
คุณยังต้องเก่งกว่านี้
กว่าคนอื่นๆ
151
00:12:45,030 --> 00:12:46,895
มีบางอย่างผิดปกติ
152
00:12:50,536 --> 00:12:52,401
มีบางอย่างผิดปกติ
กับอาคารเหล่านี้
153
00:12:53,139 --> 00:12:55,699
พวกเขาปฏิเสธการสัมผัสทางกายภาพทั้งหมด
ซึ่งกันและกัน
154
00:12:57,042 --> 00:13:01,001
คุณอยู่เสมอ
พูดอะไรบางอย่างที่ฉลาด
155
00:13:01,147 --> 00:13:03,715
เพื่อหลีกเลี่ยงการพูดจริงๆ
156
00:13:03,716 --> 00:13:08,483
ทุกคืนมีผีแบน
เลื่อนเข้าและออกจากช่องว่างเหล่านี้
157
00:13:09,121 --> 00:13:10,486
และเดินเล่นในเมือง...
158
00:13:14,326 --> 00:13:16,328
พวกเขาเดินไปรอบ ๆ เมือง
159
00:13:16,729 --> 00:13:18,993
ทำให้ผู้คนหวาดกลัวอย่างไร้สาระ
160
00:13:20,032 --> 00:13:22,592
เจ้าหน้าที่
เติมช่องว่างด้วยคอนกรีต
161
00:13:22,735 --> 00:13:24,896
แต่อาคารต่างๆ
แยกย้ายกันต่อไป
162
00:13:25,738 --> 00:13:28,515
ปล่อยให้สัตว์ตัวแบน
รับช่วงต่อ
163
00:13:32,444 --> 00:13:34,207
ฉันทำให้พวกเขาได้
กระดาษหมด
164
00:13:38,918 --> 00:13:41,978
เอาล่ะ มีอะไรเกิดขึ้น?
165
00:13:43,022 --> 00:13:45,000
ฉันกำลังฟัง.
166
00:13:45,224 --> 00:13:47,325
ฉันพร้อมแล้ว
เพื่อบทสนทนาอันดราม่า
167
00:13:47,326 --> 00:13:49,385
พร้อมภาพย้อนหลัง
และไคลแม็กซ์ครั้งใหญ่...
168
00:13:49,528 --> 00:13:51,792
คุณหยุดแล้ว
กำลังฟังอยู่แล้ว
169
00:13:51,931 --> 00:13:54,399
คุณนั่นแหละที่ 'ดราม่า'!
170
00:13:57,236 --> 00:13:58,796
ฉันกำลังฟัง.
171
00:14:01,941 --> 00:14:04,709
แต่เรากำลังพูดมาก
172
00:14:05,845 --> 00:14:08,723
นั่นไม่เป็นความจริง!
173
00:14:24,029 --> 00:14:25,394
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
174
00:14:27,433 --> 00:14:29,993
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
175
00:14:30,736 --> 00:14:34,001
อะไรที่นี่?
176
00:14:34,139 --> 00:14:36,903
ไม่ โดยทั่วไปแล้ว
177
00:14:43,315 --> 00:14:45,617
คุณทำสิ่งต่าง ๆ อย่างจริงจังเกินไป
178
00:14:45,618 --> 00:14:48,483
อารมณ์ขันของคุณอยู่ที่ไหน?
179
00:14:56,128 --> 00:14:58,392
มี
งูพิษสองตัวนี้
180
00:15:00,232 --> 00:15:03,099
หนึ่งพูดกับอีกคนหนึ่ง
181
00:15:04,637 --> 00:15:07,902
'พวกเรามีพิษใช่ไหม? '
182
00:15:08,540 --> 00:15:11,509
อีกคนหนึ่งจึงบอกว่า
183
00:15:11,644 --> 00:15:14,704
'แน่นอนเราเป็น.
ทำไมคุณถาม? '
184
00:15:15,814 --> 00:15:19,682
และงูตัวแรกพูดว่า
185
00:15:19,818 --> 00:15:23,686
'ฉันเพิ่งกัดลิ้นของฉัน! '
186
00:15:37,336 --> 00:15:41,295
มีงานพาร์ทไทม์ให้เลือก
การห่อการซื้อ
187
00:15:41,440 --> 00:15:42,407
เป็นงานพาร์ทไทม์
188
00:15:43,542 --> 00:15:45,305
เราก็ทำงานที่นี่ได้
189
00:15:45,444 --> 00:15:47,412
ไม่ พวกเขาจะจ่ายถั่ว!
190
00:15:47,947 --> 00:15:51,015
มันต้องใช้เวลาสองสัปดาห์
เพื่อชำระค่าปรับที่จอดรถ!
191
00:15:51,016 --> 00:15:53,177
รอจนกว่าคุณจะหางานจริง
192
00:15:53,319 --> 00:15:54,786
ฉันอยากจะยุ่งต่อไป
193
00:15:54,920 --> 00:15:58,022
อย่างไรก็ตามฉันไม่มีความทะเยอทะยาน
194
00:15:58,023 --> 00:16:01,789
ดังนั้นมันจึงเป็นงานที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
มาเร็ว!
195
00:16:20,245 --> 00:16:22,770
ฉันทำมันโดยไม่ต้องคิด
และได้งาน
196
00:16:22,915 --> 00:16:24,177
แค่คุณเท่านั้น อากิระ?
197
00:16:24,316 --> 00:16:27,285
แต่สุนัขของฮิโรโกะก็เยี่ยมมาก
198
00:16:27,419 --> 00:16:28,977
พวกเขาโง่
199
00:16:29,121 --> 00:16:30,486
มันไม่ดีเลย
200
00:16:30,622 --> 00:16:31,884
และมันเป็นแมว
201
00:16:33,225 --> 00:16:36,127
คุณดีขึ้นแล้ว
ทำอย่างอื่น
202
00:16:36,128 --> 00:16:37,829
ฉันจะไม่ทำงานที่นั่นนาน
203
00:16:37,830 --> 00:16:40,390
นานแค่ไหนคะ
วางแผนที่จะอยู่ที่นี่เหรอ?
204
00:16:42,634 --> 00:16:47,094
- เราไม่ได้จริงๆ...
- วันนี้เราเห็นสถานที่ดีๆ
205
00:16:47,239 --> 00:16:50,299
เรามีโอกาสที่ดี
ของการได้รับมัน
206
00:16:52,945 --> 00:16:55,311
ใช่แล้ว ถือเป็นโอกาสที่ดีจริงๆ!
207
00:16:56,015 --> 00:16:57,175
ที่ไหน?
208
00:17:01,120 --> 00:17:02,587
โตเกียว...
209
00:17:49,935 --> 00:17:52,336
ไม่มีแฟน ไม่มีสัตว์เลี้ยง
210
00:17:52,337 --> 00:17:54,599
มีใครอยู่มั้ย.
ใครเป็นคนตรวจสอบจริงๆ?
211
00:18:04,016 --> 00:18:06,484
อย่าห่อสองเข้าด้วยกัน
212
00:18:09,621 --> 00:18:10,588
สวัสดี
213
00:18:18,230 --> 00:18:23,691
ดูเหมือนจะมีผู้อยู่อาศัยบ้าง
อยู่ที่นี่แล้ว!
214
00:19:15,821 --> 00:19:17,982
วันศุกร์ที่ 16 พฤศจิกายน
215
00:19:19,625 --> 00:19:22,287
ปิดจนถึงวันศุกร์
16 พฤศจิกายน
216
00:19:42,814 --> 00:19:46,477
รถหมายเลข 55M46-51 ถูกลากออกไป
ไปยังปอนด์เทศบาล
217
00:19:49,421 --> 00:19:53,687
ฉันก็เลยห่อเก้ากล่อง
ด้วยกระดาษเพียงม้วนเดียว
218
00:19:53,825 --> 00:19:56,527
แต่เธอบอกว่าฉันควรทำสิบเอ็ดโมง
219
00:19:56,528 --> 00:19:59,588
ฉันควรจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
แม้แต่สิบก็เป็นไปไม่ได้
220
00:20:01,333 --> 00:20:02,595
เกิดอะไรขึ้น?
221
00:20:03,235 --> 00:20:05,999
วันนี้รถถูกขโมย
222
00:20:06,138 --> 00:20:07,298
อะไร
223
00:20:09,141 --> 00:20:11,200
อุปกรณ์ทั้งหมดของเราอยู่ในนั้น
224
00:20:11,843 --> 00:20:13,606
แล้วการคัดกรองล่ะ?
225
00:20:15,147 --> 00:20:16,514
ฉันเมา!
226
00:20:16,515 --> 00:20:18,516
ไม่ คุณไม่ได้
227
00:20:18,717 --> 00:20:22,881
เมื่อวานฉันย้ายทุกอย่าง
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์
228
00:20:23,021 --> 00:20:25,489
ฉันไม่ชอบทิ้งมันไว้ข้างนอกนั่น
229
00:20:25,624 --> 00:20:28,889
อาเคมิก็อารมณ์เสีย
ฉันก็เลยลืมบอกคุณไป
230
00:20:30,429 --> 00:20:32,090
คิดมาก!
231
00:20:33,832 --> 00:20:35,697
เครื่องดูดควันด้วยเหรอ?
232
00:20:39,538 --> 00:20:43,599
ฉันเพิ่งบอกคุณ
มีโทษปรับ 15,000 เยน
233
00:20:43,742 --> 00:20:47,045
บวกค่าลากจูง 14,000 เยน
234
00:20:47,346 --> 00:20:51,874
ฉันไม่มีเงิน 29,000 เยน แต่
ฉันต้องการสิ่งของจากรถ
235
00:20:52,417 --> 00:20:57,480
คุณพาฉันไปได้ไหม
ฉันจะได้เก็บของใช่ไหม?
236
00:20:57,623 --> 00:21:00,683
ไม่จนกว่าคุณจะจ่ายเงิน
237
00:21:00,826 --> 00:21:02,794
เราเปิดถึงหกโมงนะ
238
00:21:02,928 --> 00:21:04,691
มันก็ยังเป็นรถของฉัน!
239
00:21:04,830 --> 00:21:07,890
ไม่จนกว่าคุณจะจ่ายเงิน
มันไม่ใช่
240
00:21:09,835 --> 00:21:13,293
เอาเป็นว่า
มีเงินอยู่ในรถ 29,000 เยน
241
00:21:15,140 --> 00:21:18,042
ถ้าคุณแค่แสดงให้ฉันเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน
242
00:21:18,043 --> 00:21:20,745
ฉันสามารถรับ
เงินและจ่ายเงินให้คุณ
243
00:21:20,746 --> 00:21:22,308
คุณพูดอะไร?
244
00:21:32,224 --> 00:21:34,886
จะเกิดอะไรขึ้นกับมัน
ถ้าฉันไม่จ่ายล่ะ?
245
00:22:38,724 --> 00:22:41,192
ทำ? สี?
246
00:22:41,326 --> 00:22:42,793
ปี?
247
00:22:44,429 --> 00:22:45,589
ขอบคุณ
248
00:22:45,731 --> 00:22:48,291
ฉันเกลียดเขา. เขาเป็นโพรง!
249
00:22:49,634 --> 00:22:50,999
เขามีฟันไม่ดีเหรอ?
250
00:22:51,136 --> 00:22:54,196
ไม่ ฉันหมายถึงว่าเขาเป็นโพรงเอง
251
00:22:54,339 --> 00:22:56,307
ปีที่แล้ว
เขาเป็นโรคปอดบวม
252
00:22:56,441 --> 00:22:59,976
เสียดายจัง
เขามีหมอที่ดี!
253
00:23:05,016 --> 00:23:06,278
ทุกสิ่งนั้นเหรอ?
254
00:23:11,523 --> 00:23:13,684
เอาล่ะ!
กรุณาใส่มันลงในนี้
255
00:23:13,825 --> 00:23:16,293
ฉันจะวางสิ่งนี้ไว้ที่ไหน?
256
00:23:47,426 --> 00:23:48,586
ดู!
257
00:24:04,643 --> 00:24:07,806
มีชีวิตมากมาย
ในอนาคต
258
00:24:16,621 --> 00:24:19,988
สมมติว่าเราไม่ได้
ทำลายตัวเราเองก่อน
259
00:24:21,126 --> 00:24:24,584
เราสามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
260
00:24:26,131 --> 00:24:29,589
หากเราเคลื่อนย้ายเรือหรือดาวเคราะห์ของเรา
261
00:24:29,734 --> 00:24:32,703
ใกล้กับหลุมดำ
262
00:24:32,838 --> 00:24:36,501
ที่ขอบขอบฟ้าเหตุการณ์
263
00:24:37,242 --> 00:24:43,977
จากนั้นก็โยนเข้าไป
กากนิวเคลียร์ทั้งหมดของเรา...
264
00:25:09,841 --> 00:25:13,504
เยี่ยมมาก! ฉันไม่เคยเห็นควันเลย
เคยใช้แบบนั้นในหนังมาก่อน
265
00:25:13,645 --> 00:25:15,203
ไม่, ลูซี่.
266
00:25:15,347 --> 00:25:18,616
นี่เป็นครั้งแรกที่มีควัน
ใช้วิธีนั้น 'นอก' ภาพยนตร์
267
00:25:18,617 --> 00:25:22,280
การใช้ฟิล์ม 'ภายใน' ควัน
เป็นเรื่องธรรมดามาก
268
00:25:22,420 --> 00:25:26,083
ฉันต้องการที่จะบังคับ
การมีส่วนร่วมของผู้ชม
269
00:25:26,224 --> 00:25:28,283
โดยทะลุผ่าน
พื้นผิวของหน้าจอ
270
00:25:28,426 --> 00:25:30,894
ผู้ชมไม่ควรรู้สึกปลอดภัย
271
00:25:31,730 --> 00:25:33,891
ยินดีที่ได้พบคุณ
272
00:25:34,833 --> 00:25:36,892
มันถึงใจฉันแล้วใช่มั้ย?
273
00:25:37,335 --> 00:25:40,896
คุณควรมา
ไปที่ออฟฟิศของฉันบางครั้ง
274
00:25:41,039 --> 00:25:45,806
เรามักจะทำโฆษณา
สำหรับผลิตภัณฑ์ทางการแพทย์
275
00:25:45,944 --> 00:25:48,708
แต่เราได้รับมากขึ้น
สร้างสรรค์ในบางครั้ง
276
00:25:49,514 --> 00:25:51,277
ขอบคุณ.
277
00:25:51,416 --> 00:25:55,580
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน ฉัน
กำลังพิจารณาตัวเลือกสองสามตัวในตอนนี้
278
00:25:58,423 --> 00:26:00,391
ทำได้ดีมาก! ตลกดี.
279
00:26:00,525 --> 00:26:02,083
จริงหรือ
280
00:26:02,527 --> 00:26:04,495
การเป็นคนตลกเป็นสิ่งที่ยากที่สุด
281
00:26:06,031 --> 00:26:07,692
ฉันกำลังจะไปดื่มเบียร์
282
00:26:09,034 --> 00:26:10,001
ขออนุญาต.
283
00:26:11,536 --> 00:26:14,300
- ฉันจะส่งต่อสิ่งนี้
- ขอบคุณ.
284
00:26:16,041 --> 00:26:18,009
คุณควรจะอยู่ในภาพยนตร์
285
00:26:18,143 --> 00:26:21,203
ออกมา! ไม่ใช่ฉัน.
286
00:26:23,515 --> 00:26:26,075
- คุณอยู่ในหนังเรื่องนี้หรือเปล่า?
- นั่นไม่ใช่ฉัน
287
00:26:26,217 --> 00:26:31,883
ฉันถนัดเรื่องการขนส่งมากกว่า
ฉันช่วยแก้ไขด้วย
288
00:26:32,023 --> 00:26:37,086
- คุณเป็นผู้สร้างภาพยนตร์ด้วยหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันเป็นแค่แฟนสาว
289
00:26:37,228 --> 00:26:39,196
คุณจะต้องเป็นคนดี
290
00:26:39,331 --> 00:26:41,196
ความสัมพันธ์กับศิลปิน
เป็นเรื่องยาก
291
00:26:41,333 --> 00:26:43,392
พวกเขาสามารถเรียกร้องได้
292
00:26:44,336 --> 00:26:48,102
ครั้งหนึ่งฉันเคยออกไปข้างนอกกับจิตรกร
เขาทำงานอยู่เสมอ
293
00:26:48,239 --> 00:26:51,800
หรือพูดถึงงานของเขา
ฉันรู้สึกมองไม่เห็น
294
00:26:51,943 --> 00:26:56,277
แต่เมื่อเขามีการเปิด
กับคนเหล่านั้นทั้งหมด
295
00:26:56,414 --> 00:27:01,283
ฉันรู้ว่างานศิลปะของเขามีมากกว่านั้น
สำคัญกว่าปัญหาของฉัน
296
00:27:27,345 --> 00:27:29,370
คุณกล่าวว่า
พวกเขาจะออกไปคืนนี้
297
00:27:29,514 --> 00:27:32,381
ไม่ดังมาก
298
00:27:32,517 --> 00:27:37,181
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณกำลังมา
ฉันคิดว่าพวกเขาจะเข้าใจ
299
00:27:37,322 --> 00:27:42,589
เห็นได้ชัดว่าไม่! พิเศษหนึ่งรายการ
คนๆ หนึ่งก็แย่พอแล้ว แต่สองคน...
300
00:27:42,727 --> 00:27:44,888
อย่าพูดอย่างนั้น
301
00:27:45,030 --> 00:27:48,898
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
ฉันต้องช่วยพวกเขา
302
00:27:49,034 --> 00:27:52,197
พวกเขาเป็นเพียง
ใช้ประโยชน์จากคุณ
303
00:27:52,337 --> 00:27:56,706
คุณไม่ได้ช่วยพวกเขา
สิ่งที่คุณทำคือการทำตามใจพวกเขา
304
00:27:56,841 --> 00:28:01,904
'เพื่อน' ของคุณไม่คิดว่าเขามี
มาทำงานเพราะเขาเป็น 'ศิลปิน'
305
00:28:02,047 --> 00:28:04,379
ลุงของฉันจะไม่จ้างเขา
306
00:28:04,516 --> 00:28:06,882
เขาคิดว่าเขาเป็นคนงี่เง่า
307
00:28:07,419 --> 00:28:10,877
อากิระไม่ใช่คนงี่เง่า
เขายังมีงานทำอยู่
308
00:28:11,022 --> 00:28:12,785
ฮิโรโกะคือปัญหา
309
00:28:12,924 --> 00:28:15,791
เธอแค่ป้วนเปี้ยนทั้งวัน
310
00:28:15,927 --> 00:28:19,090
ตัดภาพ
จากนิตยสารของฉัน
311
00:32:40,425 --> 00:32:42,290
เย็น.
312
00:32:44,629 --> 00:32:45,789
อะไร...
313
00:32:46,431 --> 00:32:49,400
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
314
00:34:40,445 --> 00:34:41,810
เรียนอากิระ
315
00:34:42,713 --> 00:34:47,582
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
จดหมายฉบับนี้พบคุณได้ดี
316
00:34:48,319 --> 00:34:53,686
และการคัดกรองของคุณ
เป็นไปด้วยดี
317
00:34:54,325 --> 00:34:59,786
แล้วการห่อล่ะ?
คุณยังทำงานนั้นอยู่หรือเปล่า?
318
00:34:59,931 --> 00:35:01,398
หรืออาจจะถึงตอนนี้
319
00:35:02,033 --> 00:35:04,900
คุณเป็นผู้กำกับตัวยง
320
00:35:05,837 --> 00:35:07,395
หรืออาจจะ
321
00:35:08,139 --> 00:35:11,204
คุณอยู่ในการโฆษณา
322
00:35:11,542 --> 00:35:14,102
ฉันสงสัยว่าอะไร
เกิดขึ้นกับรถ
323
00:35:16,314 --> 00:35:20,876
ฉันหวังว่าใครสักคน
กำลังมีช่วงเวลาที่ดีกับมัน
324
00:35:22,420 --> 00:35:24,183
ฉันสงสัยว่าอาเคมิเป็นยังไงบ้าง
325
00:35:24,322 --> 00:35:28,088
และพวกก็ปรากฏตัวขึ้น
น่ากลัวมาก...
326
00:35:40,738 --> 00:35:45,903
ฉันพยายามพับจดหมายนี้
สู่เรือยอทช์สุดหรู
327
00:35:46,043 --> 00:35:49,774
แต่ฉันเข้าใจผิดทั้งหมด
328
00:35:49,914 --> 00:35:54,783
คุณรู้ไหม
ฉันไร้ประโยชน์แค่ไหนกับ origami
329
00:35:59,223 --> 00:36:01,589
สำหรับฉัน
330
00:36:03,928 --> 00:36:08,194
อาศัยอยู่ระหว่างอาคาร
กับผี
331
00:36:11,035 --> 00:36:12,297
ล้อเล่นนะ!
332
00:36:15,239 --> 00:36:19,608
ชีวิตของฉันไม่ได้พิเศษขนาดนั้น
333
00:36:31,822 --> 00:36:33,881
ฉันสบายดี
334
00:36:36,027 --> 00:36:39,485
นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันอยากจะบอกคุณจริงๆ
335
00:36:54,345 --> 00:36:56,074
และฉันกำลังทำ
336
00:36:57,415 --> 00:36:59,178
ทุกสิ่ง
337
00:37:00,218 --> 00:37:02,186
ฉันเคยอยากทำ
338
00:37:04,422 --> 00:37:06,185
ในความเป็นจริง
339
00:37:06,324 --> 00:37:10,886
ฉันไม่เคยมีมาตลอดชีวิต
340
00:37:13,030 --> 00:37:14,395
รู้สึกว่ามีประโยชน์มาก
341
00:39:32,737 --> 00:39:35,297
ผู้ชายคนนั้น!
342
00:40:01,832 --> 00:40:05,893
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- เขาคือ 'สิ่งมีชีวิตจากท่อระบายน้ำ'
343
00:40:32,430 --> 00:40:33,397
เฮ้!
344
00:40:37,034 --> 00:40:39,298
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
345
00:40:43,841 --> 00:40:46,002
เขาเป็นสิ่งมีชีวิตจากท่อระบายน้ำ
346
00:40:46,143 --> 00:40:47,405
เขากำลังจะมา
347
00:40:47,545 --> 00:40:50,480
วิ่ง!
348
00:40:51,415 --> 00:40:53,280
กรุณาโทรหาตำรวจ!
349
00:41:02,426 --> 00:41:05,088
โทรหาตำรวจ!
350
00:41:06,831 --> 00:41:09,095
จับเขา จับเขา!
351
00:42:16,433 --> 00:42:19,493
โตเกียวก็กลัว..
352
00:42:20,337 --> 00:42:28,005
สิ่งมีชีวิตนี้คือใครเพื่อใคร
2 สัปดาห์ที่ผ่านมาเป็น
353
00:42:28,145 --> 00:42:31,979
ประชาชนน่าสะพรึงกลัวไปหมด
โตเกียวแล้วหายไป?
354
00:42:33,317 --> 00:42:38,482
สื่อกำลังโทรหาเขา
'สิ่งมีชีวิตจากท่อระบายน้ำ'
355
00:42:38,622 --> 00:42:41,785
ผู้เห็นเหตุการณ์บางคนตกใจ
356
00:42:41,926 --> 00:42:47,193
ได้จัดการถ่ายทำเขาแล้ว
บนโทรศัพท์มือถือของพวกเขา
357
00:42:49,033 --> 00:42:51,001
ดูไว้นะคุณโนโมโตะ...
358
00:42:51,135 --> 00:42:53,103
การเดินของเขา
359
00:42:53,237 --> 00:42:56,400
เคราบ้าของเขา
360
00:42:56,540 --> 00:42:58,906
ดวงตาสีน้ำนมของเขา...
361
00:43:04,715 --> 00:43:06,876
ฉันก็อยากจะวิ่งหนีเหมือนกัน
362
00:43:07,017 --> 00:43:10,783
แต่ฉันก็กลัวมาก
ฉันขยับตัวไม่ได้
363
00:43:10,921 --> 00:43:17,190
เขาเข้ามาหาฉัน...
แล้วเขาก็... เขาเลียฉัน
364
00:43:21,732 --> 00:43:24,701
เขาน่ารังเกียจ...
365
00:43:27,338 --> 00:43:28,305
ขออภัย
366
00:43:28,539 --> 00:43:31,508
ดวงตาของเขาเป็นแบบนี้
367
00:43:31,642 --> 00:43:34,509
หนวดเคราของเขาเป็นแบบนี้
368
00:43:34,645 --> 00:43:41,574
และเขาก็เดินแบบนี้...
369
00:43:41,719 --> 00:43:44,688
ฉันกลัวมาก...
370
00:43:45,122 --> 00:43:48,387
เขาเดินแบบนี้...
371
00:43:48,525 --> 00:43:51,494
และการสูบบุหรี่แบบนั้น...
372
00:43:51,629 --> 00:43:56,589
ตำรวจยังคงค้นหาอยู่
ท่อระบายน้ำและใต้ดิน
373
00:50:09,840 --> 00:50:11,000
ที่นั่น.
374
00:50:23,820 --> 00:50:26,380
เขาอยู่ที่นั่น
375
00:50:26,923 --> 00:50:28,185
อย่าขยับ!
376
00:50:32,629 --> 00:50:34,597
- แช่แข็ง!
- แช่แข็ง!
377
00:51:11,835 --> 00:51:14,600
และฉันวางแผนที่จะพิสูจน์ต่อศาล
378
00:51:14,601 --> 00:51:18,721
โดยไม่ต้องพยายามอดทน
ในเวลาน้อยกว่า...
379
00:51:19,266 --> 00:51:26,607
เก้าสิบนาที นั่นคือ
ก่อนที่นาฬิกาจะตีหก
380
00:51:27,000 --> 00:51:29,437
ในศาลแห่งนี้ของ
สาธารณรัฐ
381
00:51:29,437 --> 00:51:32,421
ว่ามันค่อนข้างจะคิดไม่ถึง
สำหรับลูกค้าของฉัน
382
00:51:32,422 --> 00:51:34,890
ซึ่งทั้งชีวิต
ได้รับการทุ่มเท
383
00:51:35,025 --> 00:51:38,893
สู่ความดีและความสวยงาม...
384
00:51:39,029 --> 00:51:43,855
ว่ามันเป็นสิ่งที่คิดไม่ถึงเหมือนกัน
ฉันกำลังพูดถึงนางเดฟราสนูซ์
385
00:51:43,856 --> 00:51:48,347
มีการฆาตกรรม
โดยการตัดหัวลีโอโปลดีน
386
00:51:48,348 --> 00:51:52,356
แมวที่เป็นของโจทก์
คุณทรูแคท
387
00:51:53,743 --> 00:51:58,771
ค.ยู. ข่าวทีวี
388
00:52:03,920 --> 00:52:07,287
สิ่งมีชีวิตอยู่ที่ไหน
ของท่อระบายน้ำมาจากไหน?
389
00:52:08,125 --> 00:52:11,993
อยู่ระหว่างการสอบสวน
เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ
390
00:52:12,629 --> 00:52:14,597
สิ่งที่เขากินคือดอกไม้
391
00:52:14,731 --> 00:52:18,690
และเท่านั้น
ดอกเบญจมาศ 'อิจิมอนจิ'
392
00:52:18,835 --> 00:52:20,302
สัญลักษณ์ของราชวงศ์
393
00:52:21,138 --> 00:52:25,199
รัฐบาลอเมริกันอ้างว่า
ที่ได้พบเห็นเขา
394
00:52:25,342 --> 00:52:30,177
ในวิดีโอ
ของค่ายอัลกออิดะห์
395
00:52:31,014 --> 00:52:34,074
ในไซบีเรีย ผู้หญิงคนหนึ่งอ้างว่า
เขาเป็นลูกชายของเธอ อิกอร์
396
00:52:34,217 --> 00:52:37,482
นักเปียโนอัจฉริยะผู้ความจำเสื่อม
397
00:52:37,621 --> 00:52:39,885
ที่หายตัวไปเมื่อ 17 ปีที่แล้ว
398
00:52:40,624 --> 00:52:43,889
ในประเทศญี่ปุ่น มีหญิงสาวคนหนึ่ง
บอกว่าเธอเห็นเขา
399
00:52:44,027 --> 00:52:48,088
ภายในนิกายอั้ม
10 ปีที่แล้ว
400
00:52:48,532 --> 00:52:50,796
ในฟินแลนด์ ศัลยแพทย์อ้างว่า
401
00:52:50,934 --> 00:52:55,803
เขาเห็นเขา
ในภาพยนตร์เกี่ยวกับเฒ่าหัวงูชาวฮังการี
402
00:52:55,939 --> 00:52:58,703
ช่างเป็นเรื่องราวจริงๆ คุณโนโมโตะ...
403
00:52:59,442 --> 00:53:01,910
ทนายความชาวฝรั่งเศส
404
00:53:02,045 --> 00:53:05,071
ไมเตอร์ โวลันด์ ได้รับการติดต่อแล้ว
รัฐบาลญี่ปุ่น
405
00:53:05,215 --> 00:53:07,775
เขาอ้างว่าแม้ว่า
เขาไม่รู้จักสิ่งมีชีวิต
406
00:53:07,918 --> 00:53:11,183
เขาสามารถสื่อสารกับเขาได้
407
00:53:24,534 --> 00:53:27,401
- นี่!
- ที่นี่! ที่นี่!
408
00:53:27,537 --> 00:53:30,097
- คุณโวแลนด์!
- ช่วยพูดอะไรหน่อยสิ!
409
00:53:33,443 --> 00:53:34,705
คุณโวแลนด์!
410
00:54:06,042 --> 00:54:07,805
สิ่งมีชีวิตจากท่อระบายน้ำ!
411
00:54:08,345 --> 00:54:09,972
สิ่งมีชีวิตจากท่อระบายน้ำ?
412
00:54:50,520 --> 00:54:51,680
ท่าน.
413
00:58:46,122 --> 00:58:47,589
นาย ฮิโรกิชิอยากจะรู้
414
00:58:47,724 --> 00:58:52,184
สิ่งที่คุณกล่าวว่า
ในที่สุดก็ทำให้เขาตอบสนอง
415
00:58:53,129 --> 00:58:57,691
ฉันถามเขาว่าเขาตระหนักหรือไม่
มีแนวโน้มว่าเขาจะถูกแขวนคอ
416
00:59:04,240 --> 00:59:06,606
แล้วเขาตอบว่าไงล่ะ?
417
00:59:12,615 --> 00:59:14,173
เขากล่าวว่า 'ไม่ ฉันไม่ต้องการ'
418
00:59:15,118 --> 00:59:17,586
คุณถามชื่อเขาหรือเปล่า?
419
00:59:20,423 --> 00:59:26,293
เขากล่าวว่า 'เรียกฉันว่าเมิร์ด' ซึ่งฟังดู
เหมือนกับคำภาษาฝรั่งเศส 'merde' มาก
420
00:59:27,230 --> 00:59:28,288
เมิร์ด?
421
00:59:28,289 --> 00:59:30,082
อึ
422
00:59:35,738 --> 00:59:40,209
ภายหลังกรณี Merde
รัฐบาลญี่ปุ่น
423
00:59:40,343 --> 00:59:43,574
ทำให้แข็งแกร่งขึ้น
กฎระเบียบการเข้าเมือง
424
00:59:44,013 --> 00:59:46,982
ภายในประเทศญี่ปุ่น
มีการโจมตี
425
00:59:47,116 --> 00:59:50,984
กับชาวต่างชาติผิวขาว
มีหนวดเคราสีแดง
426
00:59:52,021 --> 00:59:54,785
นาย เมิร์ด,
ซึ่งการทดลองใช้จะเริ่มในวันพรุ่งนี้
427
00:59:54,924 --> 00:59:59,793
จะได้รับการปกป้อง
โดยทนายความชาวฝรั่งเศส คุณโวลันด์
428
00:59:59,929 --> 01:00:03,990
หนึ่งในเท่านั้น
สามคนในโลกนี้
429
01:00:04,133 --> 01:00:07,899
ใครสามารถพูดได้
ภาษาเดียวกับมิสเตอร์เมิร์ด
430
01:00:08,538 --> 01:00:14,909
นาย โวลันด์ประกาศแล้ว
ว่าเขาจะสารภาพความวิกลจริต
431
01:00:15,044 --> 01:00:18,275
และการขาดความรับผิดชอบ
ในขณะที่กระทำความผิด
432
01:00:25,121 --> 01:00:30,491
ให้เราก้าวไปสู่แรงจูงใจ
สำหรับการกระทำอันชั่วร้ายนี้
433
01:00:30,627 --> 01:00:33,892
หากแรงจูงใจดังกล่าวสามารถดำรงอยู่ได้
434
01:00:35,231 --> 01:00:36,698
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
435
01:00:36,833 --> 01:00:42,897
ทำไมคุณถึงเสียชีวิต
ของผู้บริสุทธิ์มากมายขนาดนั้นเหรอ?
436
01:00:54,517 --> 01:00:56,485
'ฉันไม่ชอบคนไร้เดียงสา'
437
01:01:01,524 --> 01:01:03,185
'ฉันไม่ชอบคน'
438
01:01:06,829 --> 01:01:11,698
แล้วอะไรล่ะ...
คุณจะฆ่าพวกเราทุกคนเหรอ?
439
01:01:11,834 --> 01:01:14,098
มันจะไม่ง่ายกว่านี้เหรอ
440
01:01:14,237 --> 01:01:19,607
เพราะคุณไม่ชอบใครเลย
เพื่อให้คุณฆ่าตัวตาย?
441
01:01:28,518 --> 01:01:31,885
'แต่ฉันรักชีวิตโง่เขลา! '
442
01:01:34,724 --> 01:01:35,691
อะไรนะ?
443
01:01:35,825 --> 01:01:37,486
เงียบ!
444
01:01:38,528 --> 01:01:40,587
เงียบ!
445
01:01:40,730 --> 01:01:47,602
Maitre สั่งสอนลูกค้าของคุณ
ศาลจะไม่ดูถูก!
446
01:01:47,737 --> 01:01:52,197
อย่างน้อยก็ผู้ก่อการร้ายสมัยใหม่
มีความเหมาะสม
447
01:01:52,341 --> 01:01:55,206
เพื่อระเบิดตัวเอง
กับเหยื่อของพวกเขา
448
01:02:00,817 --> 01:02:03,183
'และในบรรดาผู้คนทั้งหมด
449
01:02:03,319 --> 01:02:06,186
คนญี่ปุ่นนี่มันจริงๆ
น่าขยะแขยงที่สุด'
450
01:02:11,227 --> 01:02:13,195
น่าขยะแขยง?
451
01:02:13,930 --> 01:02:18,299
ฉันเข้าใจแล้ว
452
01:02:18,835 --> 01:02:20,803
คุณควรรู้ว่าในญี่ปุ่น
453
01:02:20,937 --> 01:02:24,498
เราไม่ชอบเลย
ชาวต่างชาติที่เหยียดเชื้อชาติ
454
01:02:24,640 --> 01:02:28,701
นอกจากนี้
ไม่มีใครบังคับให้คุณมา
455
01:02:28,845 --> 01:02:30,972
และอาศัยอยู่ในประเทศของเรา!
456
01:02:45,128 --> 01:02:47,289
'ใช่ พระเจ้าของฉันทำได้''
457
01:02:58,741 --> 01:03:04,771
'พระเจ้าของฉันวางฉันไว้เสมอ
458
01:03:04,914 --> 01:03:07,416
ในหมู่ผู้คน
ฉันเกลียดที่สุด''
459
01:03:08,317 --> 01:03:11,317
'มันคือไม้กางเขนที่ฉันต้องแบกรับ'
460
01:03:18,928 --> 01:03:21,692
ฉันขอถามคุณหน่อย คุณเมิร์ด
461
01:03:21,831 --> 01:03:25,699
คุณมีอะไร
ต่อต้านญี่ปุ่นเหรอ?
462
01:03:43,519 --> 01:03:45,282
'พวกมันอายุยืนยาวเกินไป'
463
01:03:45,421 --> 01:03:48,083
'และดวงตาของพวกเขามีรูปร่าง
เหมือนเพศของผู้หญิง''
464
01:03:48,224 --> 01:03:50,192
'lt's totally disgusting.'
465
01:04:01,938 --> 01:04:05,499
เงียบ!
466
01:04:06,943 --> 01:04:15,684
และมิสเตอร์เมิร์ดก็คิด
ว่า 'เขา' ค่อนข้างน่าเอ็นดูใช่ไหม?
467
01:04:30,833 --> 01:04:36,897
'ฉันไม่รู้
แต่ถ้าฉันรู้ ฉันจะตอบว่าใช่''
468
01:04:54,023 --> 01:05:00,792
ฉันไม่เคยมองดูตัวเองเลย
พระเจ้าของฉันห้ามมิให้กระจก''
469
01:05:02,331 --> 01:05:05,698
'แต่แม่ของฉัน
ที่งดงามมาก
470
01:05:05,835 --> 01:05:08,599
เคยบอกว่า
ฉันเป็นเด็กน้อยที่น่ารัก''
471
01:05:18,314 --> 01:05:19,872
ก็...
472
01:05:20,016 --> 01:05:25,079
แล้วแม่ของคุณ...
หลอกลวงคุณมากนะคุณเมิร์ด!
473
01:05:43,639 --> 01:05:50,772
เขาจะไม่คุยกับคุณอีกต่อไป
เขาพูดว่า 'มันไม่น่าสนใจเลย'
474
01:06:10,032 --> 01:06:12,899
'แม่ของฉันเป็นนักบุญ! '
475
01:06:13,436 --> 01:06:15,199
'พวกคุณทุกคน...
476
01:06:15,338 --> 01:06:18,796
คุณข่มขืนเธอ! '
477
01:06:18,941 --> 01:06:23,173
'และฉันเป็นลูกชายของคุณ! '
478
01:06:30,219 --> 01:06:31,584
ผู้พิทักษ์!
479
01:06:33,022 --> 01:06:35,081
ให้จำเลยนั่ง!
480
01:06:41,630 --> 01:06:43,393
เงียบ!
481
01:06:44,533 --> 01:06:51,701
จำเลย เข้าใจไหม
ที่คุณเสี่ยงต่อโทษประหารชีวิต?
482
01:07:27,643 --> 01:07:30,170
'ไม่' ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
'ฉันต่อต้านมัน'
483
01:07:35,718 --> 01:07:42,180
ฮัง เมอร์เด้! ฮัง เมอร์เด้!
484
01:07:42,324 --> 01:07:48,593
ฮัง เมอร์เด้! ฮัง เมอร์เด้!
485
01:07:48,731 --> 01:07:54,897
ฮัง เมอร์เด้! ฮัง เมอร์เด้!
486
01:07:55,037 --> 01:07:59,701
ฮัง เมอร์เด้! ฮัง เมอร์เด้!
487
01:07:59,842 --> 01:08:06,179
เมิร์ด ฟรี! เมิร์ด ฟรี!
488
01:08:06,315 --> 01:08:13,084
เมิร์ด ฟรี! เมิร์ด ฟรี!
489
01:08:13,222 --> 01:08:19,786
เมิร์ด ฟรี! เมิร์ด ฟรี!
490
01:08:21,530 --> 01:08:28,094
วันนี้ พระสันตะปาปาทรงประณาม
อาชญากรรมที่น่าตกใจของนายเมอร์เด
491
01:08:28,237 --> 01:08:33,698
ในญี่ปุ่น พวกชาตินิยมสุดโต่ง
กำลังแสดงความรุนแรง
492
01:08:33,843 --> 01:08:35,777
เพื่อเรียกร้องโทษประหารชีวิต
493
01:08:38,614 --> 01:08:43,278
แต่ในสายตาของหลายๆคน
คุณเมิร์ดได้กลายเป็นดาราแล้ว
494
01:08:56,432 --> 01:08:58,900
ผลลัพธ์ของการพิจารณาคดี
จะประกาศพรุ่งนี้
495
01:08:59,935 --> 01:09:08,604
ถูกตัดสินประหารชีวิต!
496
01:09:12,715 --> 01:09:18,483
สามปีต่อมา
497
01:09:52,721 --> 01:09:56,885
เขาต้องการให้คุณเตือนลูกค้าของคุณ
เขาจะถูกแขวนคอภายในหนึ่งชั่วโมง
498
01:10:03,832 --> 01:10:06,392
เขากล่าวว่า 'ไม่'
499
01:10:13,142 --> 01:10:16,168
ถามเขาว่าเขาต้องการอะไร
สำหรับมื้อสุดท้ายของเขา
500
01:10:28,324 --> 01:10:30,884
'ดอกไม้... และเงินสด'
501
01:10:39,535 --> 01:10:42,197
เขาขอมวนสุดท้าย
502
01:10:49,812 --> 01:10:51,780
ไม่สูบบุหรี่
503
01:12:27,543 --> 01:12:29,374
เขากำลังทำอะไรอยู่?
504
01:12:33,615 --> 01:12:35,082
เขากำลังอธิษฐาน
505
01:12:58,440 --> 01:12:59,805
ดำเนินการ
506
01:13:58,734 --> 01:13:59,996
ตาย.
507
01:14:10,212 --> 01:14:11,975
- มันจบแล้ว
- ใช่.
508
01:14:13,515 --> 01:14:14,880
มันจบแล้ว
509
01:15:06,335 --> 01:15:09,793
ท้องฟ้าเริ่มแก่แล้ว
510
01:15:28,724 --> 01:15:30,282
เขาไปแล้ว!
511
01:15:44,640 --> 01:15:48,799
เร็วๆ นี้:
การผจญภัยของมิสเตอร์เมิร์ดในนิวยอร์ก
512
01:15:48,800 --> 01:15:53,222
เมิร์ดในสหรัฐอเมริกา
513
01:15:54,416 --> 01:15:58,079
กำกับโดยลีโอส คาแรกซ์
514
01:16:41,930 --> 01:16:46,094
จะใช้เวลานานเท่าใด
ก่อนที่วงกลมนี้จะหายไป?
515
01:16:48,337 --> 01:16:51,704
10 วินาที 10 นาที
516
01:16:51,840 --> 01:16:55,003
10 ชั่วโมง 10 วัน
517
01:16:55,143 --> 01:16:58,169
10 เดือน 10 ปี...
518
01:17:01,116 --> 01:17:04,574
ฉันเคยอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้
เป็นเวลา 10 ปี
519
01:17:07,122 --> 01:17:08,987
ฉันเป็นฮิคิโคโมริ
520
01:17:20,335 --> 01:17:24,704
โดยปกติแล้ว ฮิคิโคโมริสจะมีชีวิตอยู่
ด้วยค่าใช้จ่ายของผู้ปกครอง
521
01:17:24,840 --> 01:17:27,707
แต่ฉันอยู่คนเดียว
522
01:17:28,844 --> 01:17:31,278
ถ่ายอุจจาระโดยเปิดประตู
ฉันไม่สนใจ.
523
01:17:31,413 --> 01:17:33,677
เผลอหลับขณะถ่ายอุจจาระ
524
01:17:33,815 --> 01:17:35,578
ฉันไม่สนใจ
525
01:17:37,919 --> 01:17:42,185
น่าแปลกที่
ฉันไม่ดูโทรทัศน์
526
01:17:43,025 --> 01:17:45,289
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่?
ฉันดูมันแล้วเหรอ?
527
01:17:48,730 --> 01:17:52,097
อย่างไรก็ตาม
ฉันเลี้ยงตัวเองทุกวัน
528
01:17:53,135 --> 01:17:54,898
ฉันไม่ต้องการโต๊ะ
529
01:17:58,940 --> 01:18:02,876
ผู้ที่มีความรู้สึกอ่อนไหว
จะได้สังเกตเห็น
530
01:18:03,712 --> 01:18:06,977
แต่วิธีการจัดระเบียบของฉันเอง
ฝึกฝนมาเป็นเวลา 10 ปี
531
01:18:07,115 --> 01:18:10,084
ได้มาถึงแล้ว
ระดับของศิลปะ
532
01:18:14,823 --> 01:18:16,984
มันยากที่จะเชื่อ
533
01:18:18,026 --> 01:18:21,291
แต่ฉันได้อ่านหนังสือเหล่านี้ทั้งหมดแล้ว
534
01:18:24,633 --> 01:18:31,402
ช่วงนี้อ่านนิตยสารเกี่ยวกับ
ปีนเขา ตกปลา และท่องเที่ยว
535
01:18:32,140 --> 01:18:34,108
จู่ๆ ก็ทำให้ฉันคิดถึงบ้าน
536
01:18:37,813 --> 01:18:42,182
ฉันไม่เคยเข้าไปในห้องเลย
ที่พ่อของฉันใช้
537
01:18:44,019 --> 01:18:46,681
ซองใส่เงิน
พ่อของฉันไปส่ง
538
01:18:46,822 --> 01:18:48,483
ฉันเปิดมันทุกเดือน
539
01:18:49,624 --> 01:18:53,993
ปีแรก
เงินมาพร้อมกับจดหมาย
540
01:18:54,730 --> 01:18:56,493
ในอีก 9 ปีข้างหน้า
541
01:18:57,632 --> 01:18:59,293
เงินเท่านั้น
542
01:19:01,636 --> 01:19:03,797
ธนบัตรใหม่เอี่ยมกรอบ
543
01:19:05,540 --> 01:19:07,098
น่าตื่นเต้นจริงๆ
544
01:19:08,844 --> 01:19:12,280
ด้วยเงินและโทรศัพท์
ทุกอย่างโอเค
545
01:19:12,414 --> 01:19:14,382
เป็นทุกอย่าง
สามารถจัดส่งได้
546
01:19:15,517 --> 01:19:18,179
เสียงระฆังดังขึ้น ฉันเปิดประตู
547
01:19:18,320 --> 01:19:20,584
ฉันเอา. ฉันให้.
548
01:19:20,722 --> 01:19:21,984
ฉันปิดประตู
549
01:19:23,825 --> 01:19:26,692
กับคนส่งของ
550
01:19:26,828 --> 01:19:29,490
ฉันไม่เคยสบตา
551
01:19:32,734 --> 01:19:35,897
ในวันเสาร์ ฉันจะสั่งพิซซ่าเสมอ
552
01:19:36,338 --> 01:19:39,501
ดังนั้นคุณไม่เคยมอง
ใบหน้าของผู้คน?
553
01:19:39,641 --> 01:19:40,699
ถูกต้อง
554
01:19:43,211 --> 01:19:45,771
ฉันเกลียดการติดต่อ
กับผู้คน
555
01:19:52,320 --> 01:19:55,483
ฉันเกลียดการติดต่อ
มีแสงแดดด้วย
556
01:20:07,135 --> 01:20:10,298
ฉันชอบดูแสงแดด
557
01:20:15,143 --> 01:20:16,269
ฉันเห็นได้...
558
01:20:16,912 --> 01:20:18,379
การเคลื่อนไหวของแสงแดด
559
01:20:29,124 --> 01:20:31,684
ผู้อื่นอาจไม่
560
01:20:33,428 --> 01:20:36,989
แต่ฉันก็มองเห็นได้
เข็มชั่วโมงกำลังเดิน
561
01:20:43,839 --> 01:20:46,103
ทุกสิ่งกำลังเคลื่อนไหว
562
01:20:52,414 --> 01:21:00,185
เป็นเวลา 10 ปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันย้ายครั้งล่าสุด
563
01:21:18,840 --> 01:21:21,001
เป็นเวลา 11 ปีแล้ว
564
01:21:21,843 --> 01:21:24,073
อาศัยอยู่ในบ้าน
565
01:21:32,220 --> 01:21:33,983
พูดอย่างเคร่งครัด
566
01:21:36,024 --> 01:21:37,582
ฉันเป็นฮิคิโคโมริ
567
01:21:41,529 --> 01:21:44,589
ฉันย่อยได้ดีขึ้น
568
01:21:47,836 --> 01:21:49,599
เมื่อฉันเผลอหลับไป
ในห้องน้ำ
569
01:21:49,738 --> 01:21:51,205
ฉันฝันหวาน
570
01:21:55,443 --> 01:21:57,673
การอ่านดำเนินต่อไป
571
01:22:01,816 --> 01:22:03,477
กลิ่นของพ่อฉัน...
572
01:22:07,222 --> 01:22:08,780
วันเสาร์เป็นวันพิซซ่า
573
01:22:12,227 --> 01:22:15,890
ด้วยคนส่งของ
ฉันไม่ทำอะไรเลย...
574
01:22:25,840 --> 01:22:28,001
การสบตาครั้งแรกในรอบ 11 ปี
575
01:24:20,822 --> 01:24:21,982
ขอโทษนะ...
576
01:25:38,633 --> 01:25:39,895
ปุ่ม?
577
01:25:56,618 --> 01:25:59,382
ซี โอ ม...
578
01:26:02,223 --> 01:26:05,283
อาการโคม่า
579
01:26:33,521 --> 01:26:34,488
คุณได้ผลักดันมัน?
580
01:26:38,626 --> 01:26:40,491
- ใช่.
- คุณทำ?
581
01:27:24,939 --> 01:27:26,406
มีข้อผิดพลาด
582
01:27:30,011 --> 01:27:31,876
อันที่แปดจากพื้น
583
01:27:34,315 --> 01:27:35,282
ทางด้านขวา.
584
01:27:57,538 --> 01:27:59,802
สถานที่แห่งนี้สมบูรณ์แบบจริงๆ
585
01:28:21,729 --> 01:28:23,993
กลิ่นนี้แย่มากจริงๆ
586
01:28:45,119 --> 01:28:47,087
เนื่องจากการกระแทก
เป็นเวลา 2 วัน
587
01:28:47,221 --> 01:28:48,984
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
588
01:28:56,130 --> 01:28:58,690
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ทำอะไรเลยก็ตาม
เริ่มต้นด้วย
589
01:29:11,612 --> 01:29:12,772
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
590
01:29:19,721 --> 01:29:20,881
มันสั่น
591
01:29:27,028 --> 01:29:28,791
จุดจบของพิซซ่า?
592
01:29:53,921 --> 01:29:55,786
คุณกล้าตอบฉันได้ยังไง?
593
01:29:55,923 --> 01:29:58,585
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ตัดเรื่องไร้สาระออกไปซะ
594
01:29:58,726 --> 01:30:02,093
ผู้ชายอย่างคุณฉันจะตัดออก
ทั้งมือและเท้าของเขา
595
01:30:02,230 --> 01:30:04,698
เพื่อทำซาซิมิ
596
01:30:18,713 --> 01:30:20,180
เอาน้ำมาให้ฉันหน่อย
597
01:30:26,921 --> 01:30:28,081
ฉันเอง.
598
01:30:30,925 --> 01:30:32,290
อย่าวางสาย.
599
01:30:34,328 --> 01:30:37,092
สภาพอากาศน่าเบื่อ
และฉันก็อารมณ์ไม่ดี
600
01:30:38,332 --> 01:30:40,197
ขอโทษ.
601
01:30:41,436 --> 01:30:43,996
ฉันบอกว่าฉันขอโทษพังค์!
602
01:30:44,138 --> 01:30:46,800
คุณได้รับจริงๆ
บนประสาทของฉัน
603
01:30:47,842 --> 01:30:50,572
คุณยังไม่ดีเลย
ในการส่งมอบ
604
01:30:50,711 --> 01:30:53,578
และคุณคิดว่าใคร
คุณกำลังคุยกับ!
605
01:30:53,714 --> 01:30:58,276
ฉันจ่ายเงินเดือนสองสัปดาห์ของคุณแล้ว
คุณควรจะขอบคุณ
606
01:30:58,419 --> 01:30:59,784
คุณพยายามที่จะพูด
คุณเจ็บเหรอ?
607
01:30:59,921 --> 01:31:05,188
ฉันก็เจ็บพอๆกับคุณนั่นแหละ
เลิกไร้สาระได้แล้วพังค์!
608
01:31:05,326 --> 01:31:09,695
ฉันเป็นคนเก็บตัวมากกว่า
คุณเป็น! ไอ้ปัญญาอ่อน!
609
01:31:12,733 --> 01:31:13,791
ขอโทษนะ...
610
01:31:14,635 --> 01:31:19,299
สาวๆที่ทำงานอยู่.
สถานที่ของคุณ...
611
01:31:19,440 --> 01:31:23,171
วันนี้เป็นวันหยุดของเธอเหรอ?
612
01:31:26,414 --> 01:31:27,676
WHO?
613
01:31:29,417 --> 01:31:31,078
สีผิวซีด...
614
01:31:33,521 --> 01:31:36,388
เข็มขัดรัด...
615
01:31:38,926 --> 01:31:40,393
ปุ่ม...
616
01:31:45,032 --> 01:31:46,897
เธอเป็นภรรยาของฉัน
617
01:31:52,440 --> 01:31:53,600
ล้อเล่นนะ
618
01:31:56,811 --> 01:31:58,472
เมื่อวานเธอก็ลาออกเหมือนกัน
619
01:31:59,914 --> 01:32:01,973
เธอหยุดส่งแล้วเหรอ?
620
01:32:02,617 --> 01:32:04,175
นี่มันสมบูรณ์แบบจริงๆ...
621
01:32:12,326 --> 01:32:13,691
ตัวเล็กบอกว่า...
622
01:32:16,330 --> 01:32:18,389
เธอจะไม่ออกมาอีก
623
01:32:19,333 --> 01:32:21,494
คุณคงจะบ้าไปหมดแล้ว
624
01:32:25,640 --> 01:32:27,801
เธอเคยทำงานให้
บางครั้ง
625
01:32:30,912 --> 01:32:32,675
เธออาศัยอยู่ที่ไหน?
626
01:32:35,616 --> 01:32:37,777
3 ไดซาวะ ฉันคิดว่า
627
01:32:38,619 --> 01:32:39,881
อย่าไปสนใจเรื่องพิซซ่าเลย
628
01:32:49,130 --> 01:32:50,597
เมื่อฮิคิโคโมริ
629
01:32:52,033 --> 01:32:54,092
อยากพบกับฮิคิโคโมริ
630
01:32:55,736 --> 01:32:57,294
มีทางเดียวเท่านั้น
631
01:34:40,541 --> 01:34:41,701
ช่างเป็นแสงที่เจิดจ้า
632
01:34:42,043 --> 01:34:45,274
มันร้อนมาก
633
01:34:45,413 --> 01:34:51,579
ฉันเกลียดเหงื่อออก
634
01:34:52,820 --> 01:34:54,287
ทำไมฉันถึงออกมา?
635
01:34:55,923 --> 01:35:00,485
ถูกต้อง
636
01:35:00,628 --> 01:35:02,596
ฉันกำลังจะไป... ที่ไหน?
637
01:35:02,730 --> 01:35:04,994
ไปทางซ้าย
638
01:35:05,132 --> 01:35:09,091
สถานีรถไฟใต้ดิน...
639
01:35:09,236 --> 01:35:10,498
ไม่ รถบัสดีกว่า
640
01:35:10,638 --> 01:35:15,507
3 ไดซาวะ...
641
01:35:16,010 --> 01:35:19,070
ใช่แล้ว ฉันไม่มีเงิน
642
01:35:19,213 --> 01:35:23,172
ไม่มีใครต้องเห็นฉัน
643
01:35:23,317 --> 01:35:24,579
ฉันต้องไปที่ไหน?
644
01:35:25,720 --> 01:35:28,689
ใช่ แน่นอน
645
01:35:28,823 --> 01:35:31,986
เยี่ยมเลย
646
01:35:32,126 --> 01:35:36,290
นี่...
647
01:35:36,430 --> 01:35:38,591
ผ่านสังเก็นจะยะ...
648
01:35:38,733 --> 01:35:42,191
มาเลย...
649
01:35:42,336 --> 01:35:44,896
ฉันสามารถขี่คันนี้ได้...
650
01:35:45,039 --> 01:35:52,571
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 30 นาที
651
01:35:52,713 --> 01:35:56,376
อะไรก็ตาม ไปกันเถอะ
652
01:35:56,517 --> 01:36:00,681
ไปเดินเล่นกันเถอะ
653
01:36:00,821 --> 01:36:05,588
ไปกันเลย
654
01:36:06,427 --> 01:36:09,396
ดี. ลุยเต็มที่
655
01:37:29,210 --> 01:37:30,575
ขอโทษ. ฉันจะ...
656
01:39:28,329 --> 01:39:31,787
พวกเขาทั้งหมดกลับเข้าไป
657
01:39:39,740 --> 01:39:40,900
ทั้งหมด
658
01:39:53,220 --> 01:39:54,380
ผู้ชายคนนี้...
659
01:39:56,924 --> 01:39:59,392
ฉันก็เป็นเหมือนเขาเมื่อ 5 ปีที่แล้ว
660
01:40:02,629 --> 01:40:04,893
สำหรับเธอแล้วก็ต้อง
เป็นเวลา 10 ปีแล้ว...
661
01:40:05,432 --> 01:40:06,490
15 ปี?
662
01:40:13,941 --> 01:40:15,772
ผู้ชายคนนี้เป็นมือใหม่
663
01:40:19,213 --> 01:40:20,373
สำหรับเธอ...
664
01:40:46,240 --> 01:40:47,605
ออกมาเถอะ ได้โปรด
665
01:40:49,910 --> 01:40:52,174
ออกมาเร็วเข้า
666
01:41:03,724 --> 01:41:05,282
ถ้าไม่ออกมาตอนนี้.
667
01:41:05,926 --> 01:41:07,689
คุณจะไม่มีวันทำ
668
01:41:14,034 --> 01:41:16,298
ฟังฉันนะ
669
01:41:16,437 --> 01:41:18,302
เปิดประตู!
670
01:41:18,439 --> 01:41:21,602
อย่างน้อยก็บอกชื่อของคุณมา
671
01:41:32,319 --> 01:41:34,480
มันพัง!
672
01:41:35,122 --> 01:41:37,090
มันพัง!
673
01:41:39,126 --> 01:41:42,789
ออกมา!
674
01:41:44,431 --> 01:41:47,696
ทุกคนออกมา!
675
01:41:50,037 --> 01:41:51,902
ออกมา!
676
01:41:55,442 --> 01:41:57,171
เธอรออะไรอยู่?
677
01:43:29,336 --> 01:43:30,803
อย่ากลับไป.
678
01:43:36,410 --> 01:43:37,968
อย่าแตะต้องฉัน!
679
01:43:40,914 --> 01:43:42,279
อย่ากลับเข้ามานะ
680
01:44:00,534 --> 01:44:01,796
ฉันผลักมัน
681
01:45:16,209 --> 01:45:17,574
มันสั่น.